1
00:01:36,710 --> 00:01:38,840
[El lamento del otoño]

2
00:01:39,350 --> 00:01:41,800
[Episodio 7]

3
00:01:44,450 --> 00:01:46,920
Señorita Ye, parece
tienes dos lados diferentes

4
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
al tratar con personas.

5
00:01:50,590 --> 00:01:52,920
Cuando estás en compañía de un caballero,

6
00:01:53,310 --> 00:01:55,970
no hay necesidad
preocuparse por su reputación.

7
00:01:56,229 --> 00:01:57,039
Ye Pingjun.

8
00:01:57,789 --> 00:01:58,620
No creas que sólo porque
Quinto joven maestro

9
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
te deja libre una y otra vez,

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
puedes actuar tan escandalosamente.

11
00:02:02,590 --> 00:02:04,070
Conozco mi lugar.

12
00:02:04,510 --> 00:02:05,780
no merezco

13
00:02:06,090 --> 00:02:07,890
La amabilidad del Quinto Joven Maestro.

14
00:02:30,630 --> 00:02:32,280
Lo guardé para Changxuan.

15
00:02:32,410 --> 00:02:33,579
Sólo un poco.

16
00:02:33,690 --> 00:02:35,090
Ya has probado algunos.

17
00:02:38,900 --> 00:02:39,740
¿Has vuelto?

18
00:02:40,530 --> 00:02:40,960
Mamá.

19
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Debes estar cansado.

20
00:02:44,000 --> 00:02:44,470
Sentarse.

21
00:02:45,250 --> 00:02:47,400
Hoy tenemos tartas de nueces recién hechas.

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Y hay sopa de pollo

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,360
calentando en la estufa para ti.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,380
Tráele un cuenco.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,590
-No hay necesidad.
-Está bien.

26
00:02:53,130 --> 00:02:54,530
No te canses.

27
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Regresaré a mi habitación y descansaré.

28
00:02:57,970 --> 00:02:58,870
Changxuan.

29
00:02:59,590 --> 00:03:00,450
¿Qué pasa, mamá?

30
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
No trabajes demasiado.

31
00:03:14,900 --> 00:03:15,620
Lo sé.

32
00:03:16,170 --> 00:03:16,950
Tú también.

33
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Cuñado.

34
00:03:41,210 --> 00:03:42,590
El tiempo vuela.

35
00:03:42,690 --> 00:03:43,550
Mírate ahora,

36
00:03:43,620 --> 00:03:45,370
todos crecidos
y capaz de valerse por sí solo.

37
00:03:45,370 --> 00:03:47,000
ya no estas

38
00:03:47,250 --> 00:03:48,650
El adolescente que recuerdo.

39
00:03:49,840 --> 00:03:51,040
Si no fuera por ti,

40
00:03:51,360 --> 00:03:52,240
hubiera muerto

41
00:03:52,270 --> 00:03:53,670
en esas ruinas hace años.

42
00:03:53,900 --> 00:03:55,760
No olvidaré lo que hiciste por mí.

43
00:03:56,030 --> 00:03:57,840
No tienes que agradecerme.

44
00:03:58,090 --> 00:03:59,680
no hay necesidad
para mantener una ceremonia entre nosotros.

45
00:03:59,680 --> 00:04:00,190
Vamos.

46
00:04:07,580 --> 00:04:08,780
Pero hay una cosa

47
00:04:09,120 --> 00:04:10,250
Debo recordarte.

48
00:04:11,360 --> 00:04:12,630
Padre es padre.

49
00:04:12,960 --> 00:04:13,900
No importa qué,

50
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
no debes faltarle el respeto.

51
00:04:16,800 --> 00:04:17,740
no lo sé

52
00:04:18,190 --> 00:04:18,829
que ustedes dos

53
00:04:18,829 --> 00:04:20,430
estábamos hablando de ese día,

54
00:04:20,680 --> 00:04:21,829
pero el padre miró

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,130
muy molesto cuando salió.

56
00:04:27,010 --> 00:04:28,270
Eres padre e hijo.

57
00:04:28,690 --> 00:04:29,950
Cualquiera que sea el problema,

58
00:04:30,140 --> 00:04:32,340
Puedes discutirlo a puerta cerrada.

59
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
cuñado,

60
00:04:36,270 --> 00:04:37,800
Entiendo lo que quieres decir.

61
00:04:39,740 --> 00:04:40,930
Asuntos militares

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,070
son complicados.

63
00:04:42,510 --> 00:04:44,760
Incluso simplemente reformando el Noveno Ejército

64
00:04:45,130 --> 00:04:46,120
no es fácil.

65
00:04:47,070 --> 00:04:48,200
Debes tener cuidado.

66
00:04:49,630 --> 00:04:52,159
Gracias por el recordatorio,
Cuñado.

67
00:04:53,430 --> 00:04:54,310
No importa qué,

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Siempre estaré a tu lado.

69
00:05:04,620 --> 00:05:05,830
Di algo.

70
00:05:07,570 --> 00:05:08,430
cada uno de ustedes

71
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
ha sido asustado por Changxuan

72
00:05:10,270 --> 00:05:11,810
y quedar mudo.

73
00:05:13,070 --> 00:05:14,530
Este quinto joven maestro Yu

74
00:05:14,830 --> 00:05:16,600
ha utilizado la aplicación estricta
de disciplina militar

75
00:05:16,600 --> 00:05:18,120
como pretexto para investigar a fondo

76
00:05:18,120 --> 00:05:19,250
todos nuestros negocios.

77
00:05:19,310 --> 00:05:21,540
Algunos han sido cerrados,
mientras que otros han sido suspendidos.

78
00:05:21,540 --> 00:05:22,200
De ahora en adelante,

79
00:05:22,750 --> 00:05:23,890
No tendremos un día de paz.

80
00:05:23,890 --> 00:05:25,510
Ha estado planeando durante años,

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,980
por lo que es estanco.

82
00:05:27,160 --> 00:05:28,190
En cuanto a cómo tratar con nosotros,

83
00:05:28,190 --> 00:05:30,520
él lo tenía todo resuelto
durante mucho tiempo.

84
00:05:30,950 --> 00:05:31,620
Ha hecho un gran escándalo

85
00:05:31,620 --> 00:05:33,100
estos últimos días

86
00:05:33,450 --> 00:05:35,070
sin siquiera avisarnos.

87
00:05:35,070 --> 00:05:36,620
claramente no tiene respeto

88
00:05:36,620 --> 00:05:37,680
para nosotros, sus mayores.

89
00:05:38,040 --> 00:05:38,770
Feng,

90
00:05:39,450 --> 00:05:40,380
no te enojes.

91
00:05:41,010 --> 00:05:43,250
Quinto joven maestro
Esta vez ha ido demasiado lejos,

92
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
pero un nuevo funcionario
Siempre hace alarde de ser estricto.

93
00:05:46,390 --> 00:05:48,180
Desde que se propuso
endurecer la disciplina militar,

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,659
nosotros los mayores

95
00:05:49,659 --> 00:05:51,120
debería apoyarlo.

96
00:05:54,070 --> 00:05:54,870
Gu,

97
00:05:55,800 --> 00:05:57,450
Tu hijo es uno de los de Changxuan.

98
00:05:57,450 --> 00:05:59,100
hombres más cercanos.

99
00:05:59,310 --> 00:06:00,970
Por supuesto que no estás preocupado.

100
00:06:01,920 --> 00:06:02,810
Creo que quiere deshacerse de

101
00:06:02,810 --> 00:06:03,570
todos nosotros

102
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
y usar a sus propios hombres

103
00:06:05,330 --> 00:06:06,950
en el ejército.

104
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
El ascenso capaz,

105
00:06:10,180 --> 00:06:11,440
la caída incompetente,

106
00:06:11,500 --> 00:06:13,360
y los inútiles son eliminados.

107
00:06:13,360 --> 00:06:14,830
No hay nada malo en eso.

108
00:06:14,830 --> 00:06:15,630
erudito,

109
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
deja de ser sarcástico.

110
00:06:18,750 --> 00:06:21,150
Con Changxuan sin mostrar piedad hacia nadie,

111
00:06:22,000 --> 00:06:23,310
A ti también te han investigado, ¿no?

112
00:06:23,310 --> 00:06:24,420
No tengo miedo de una investigación.

113
00:06:24,420 --> 00:06:25,130
Está bien.

114
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Todos, cálmense.

115
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
No se puede construir nada
sin derribar lo viejo.

116
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
Démosle algo de tiempo al Quinto Joven Maestro.

117
00:06:31,370 --> 00:06:32,480
para poner el ejército en orden.

118
00:06:32,480 --> 00:06:34,340
Una vez que todo vuelva a la normalidad,

119
00:06:34,480 --> 00:06:35,310
estoy seguro

120
00:06:36,390 --> 00:06:37,360
él mostrará algo de respeto

121
00:06:37,360 --> 00:06:38,659
para nosotros los mayores.

122
00:06:39,120 --> 00:06:40,250
Ninguno de ustedes perderá

123
00:06:40,560 --> 00:06:41,690
incluso una fracción de tu rango.

124
00:06:41,690 --> 00:06:43,020
Deja de decir tonterías.

125
00:06:43,750 --> 00:06:46,130
Déjame aclarar una cosa.

126
00:06:46,450 --> 00:06:48,180
Mientras yo, Feng Sanli, esté cerca,

127
00:06:48,180 --> 00:06:49,370
tendrá que hacer la vista gorda

128
00:06:49,370 --> 00:06:52,100
cuando se trata de
imponer la disciplina militar.

129
00:06:52,570 --> 00:06:55,870
Si mantiene ambos ojos bien abiertos,

130
00:06:57,950 --> 00:06:58,750
el sera

131
00:07:00,420 --> 00:07:03,720
cometiendo un gran error.

132
00:07:05,240 --> 00:07:10,010
[Sellado por el Cuartel General del Ejército de Nanhuai]

133
00:07:08,360 --> 00:07:09,570
solo nos estábamos poniendo
nuestras actuaciones habituales.

134
00:07:09,570 --> 00:07:10,660
¿Qué te da derecho a cerrarnos?

135
00:07:10,660 --> 00:07:11,460
sin motivo?

136
00:07:11,630 --> 00:07:13,360
Es orden del oficial de Estado Mayor Li.

137
00:07:13,570 --> 00:07:14,700
¿Y quién está por encima de él?

138
00:07:15,250 --> 00:07:16,200
¡Quinto joven maestro Yu!

139
00:07:16,200 --> 00:07:17,570
O te pierdes ahora

140
00:07:18,120 --> 00:07:19,510
¡O ve a la comisaría a hablar!

141
00:07:19,510 --> 00:07:20,950
¡Eres completamente ilegal!

142
00:07:20,950 --> 00:07:21,690
¡Danos una explicación!

143
00:07:21,690 --> 00:07:22,930
¿Por qué lo sellaste?

144
00:07:23,250 --> 00:07:24,580
¡Danos una explicación!

145
00:07:25,660 --> 00:07:26,990
Tengo la historia completa.

146
00:07:27,160 --> 00:07:28,190
Esas personas de la Compañía Chunfeng

147
00:07:28,190 --> 00:07:29,750
han estado preparando en secreto
una actuación benéfica para conseguir apoyo.

148
00:07:29,750 --> 00:07:30,200
Su propósito

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,330
es mantener a los refugiados en los suburbios.

150
00:07:32,330 --> 00:07:33,830
Aquí está la parte extraña.

151
00:07:34,070 --> 00:07:35,570
Ese lugar donde los refugiados
se quedan temporalmente,

152
00:07:35,570 --> 00:07:36,850
Ciudad de Qingshui o algo así,

153
00:07:36,850 --> 00:07:38,909
De repente se ha convertido en un bien de moda.

154
00:07:38,950 --> 00:07:40,250
Escuché que los soldados intentaron expulsarlos.

155
00:07:40,250 --> 00:07:41,560
hace más de diez días.

156
00:07:43,190 --> 00:07:46,000
Parece alguien del ejército.
quiere involucrarse.

157
00:07:46,000 --> 00:07:48,390
Ese pedazo de tierra es remoto.

158
00:07:49,010 --> 00:07:50,670
¿Qué utilidad podría tener?

159
00:07:51,070 --> 00:07:51,980
¿Y cómo se involucró?

160
00:07:51,980 --> 00:07:53,580
¿Con gente en el ejército?

161
00:07:54,560 --> 00:07:56,750
Descubra quién está detrás de esa tierra.

162
00:07:57,570 --> 00:07:58,159
Sí.

163
00:08:01,250 --> 00:08:02,580
Hay una cosa más.

164
00:08:02,890 --> 00:08:03,810
Dime,

165
00:08:03,810 --> 00:08:04,950
¿Hice un buen trabajo?

166
00:08:05,870 --> 00:08:07,950
Ya hice que cerraran la compañía.

167
00:08:07,950 --> 00:08:08,660
A partir de hoy,

168
00:08:08,660 --> 00:08:09,930
no tendrás que ver

169
00:08:09,930 --> 00:08:11,600
esa monstruosidad, Liang Wenbo, nunca más.

170
00:08:11,600 --> 00:08:12,860
¿Quién te dijo que hicieras eso?

171
00:08:13,450 --> 00:08:13,910
Bueno...

172
00:08:15,070 --> 00:08:17,000
¿No lo estaba haciendo por tu propio bien?

173
00:08:17,070 --> 00:08:18,060
Además...

174
00:08:18,060 --> 00:08:19,120
¡Señorita, no puede entrar!

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
¡Señorita, no puede entrar!

176
00:08:20,430 --> 00:08:21,240
Déjala entrar.

177
00:08:21,950 --> 00:08:23,150
¿Qué te trae por aquí?

178
00:08:26,540 --> 00:08:27,690
Quinto joven maestro Yu,

179
00:08:27,690 --> 00:08:29,560
¿Ordenaste que cerraran nuestra compañía?

180
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
Ye Pingjun,

181
00:08:30,510 --> 00:08:32,510
no vengas irrumpiendo aquí
haciendo acusaciones.

182
00:08:32,510 --> 00:08:34,010
Quinto joven maestro
No sabía nada sobre esto.

183
00:08:34,010 --> 00:08:35,340
-Fui yo...
-Li Boren.

184
00:08:36,440 --> 00:08:36,909
Afuera.

185
00:08:37,340 --> 00:08:40,530
-Vamos, Quinto Joven Maestro. Tu…
-Te estoy pidiendo que te vayas.

186
00:08:40,530 --> 00:08:42,120
Ni siquiera se me permite dar explicaciones.

187
00:08:42,120 --> 00:08:44,049
Vamos. ¿Crees que puedes escuchar?

188
00:08:58,820 --> 00:08:59,600
Fui yo.

189
00:09:01,390 --> 00:09:02,250
¿Así que lo que?

190
00:09:06,120 --> 00:09:06,980
no se que

191
00:09:06,980 --> 00:09:07,620
lo he hecho esta vez

192
00:09:07,620 --> 00:09:09,240
para enojarte, Quinto Joven Maestro Yu.

193
00:09:09,240 --> 00:09:09,720
pero si

194
00:09:09,720 --> 00:09:11,100
realmente no puedes soportarme,

195
00:09:11,100 --> 00:09:12,430
puedes desquitarte conmigo.

196
00:09:12,500 --> 00:09:14,030
¿Por qué herir a los inocentes?

197
00:09:18,910 --> 00:09:20,010
He oído que has estado en secreto

198
00:09:20,010 --> 00:09:21,870
preparando una actuación benéfica

199
00:09:22,150 --> 00:09:24,880
y presionando a la Unión de Caridad
detrás de escena

200
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
para acoger a esos refugiados.

201
00:09:32,370 --> 00:09:34,170
No estoy pidiendo tu apoyo,

202
00:09:34,790 --> 00:09:36,630
pero por favor no te interpongas en nuestro camino.

203
00:09:36,630 --> 00:09:38,860
Esos refugiados ya están sin hogar.

204
00:09:38,860 --> 00:09:40,390
y carecen de comida y ropa.

205
00:09:40,390 --> 00:09:41,840
Si son expulsados,

206
00:09:42,410 --> 00:09:43,720
sus posibilidades de supervivencia

207
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
será aún más delgado.

208
00:09:45,860 --> 00:09:47,370
La guerra siempre tiene un costo.

209
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
No tengo ninguna obligación de ayudarlos.

210
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
Entiendo tu posición.

211
00:10:01,480 --> 00:10:02,630
También escuché

212
00:10:03,370 --> 00:10:05,440
que acaba de hacerse cargo del Noveno Ejército.

213
00:10:05,440 --> 00:10:07,010
si puedes dar
esos refugiados refugio adecuado

214
00:10:07,010 --> 00:10:08,550
en nombre de la benevolencia,

215
00:10:08,890 --> 00:10:11,290
Hará maravillas con tu reputación.

216
00:10:11,290 --> 00:10:12,630
y el del Noveno Ejército.

217
00:10:12,870 --> 00:10:14,030
Es una situación en la que todos ganan.

218
00:10:25,010 --> 00:10:26,530
¿Crees que me conoces bien?

219
00:10:28,720 --> 00:10:29,740
No me atrevería a decir

220
00:10:29,740 --> 00:10:30,600
eso lo hago.

221
00:10:31,360 --> 00:10:32,160
Soy simplemente...

222
00:10:33,510 --> 00:10:35,200
pidiéndote que muestres un poco de misericordia.

223
00:10:36,650 --> 00:10:37,530
Cómo esos forasteros

224
00:10:37,530 --> 00:10:38,980
estan viviendo

225
00:10:40,650 --> 00:10:41,850
No es de mi incumbencia.

226
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
Tienes razón.

227
00:10:47,620 --> 00:10:49,080
No son de Nanhuai.

228
00:10:49,770 --> 00:10:51,150
pero son chinos.

229
00:10:51,820 --> 00:10:53,150
Todos somos compatriotas.

230
00:10:53,650 --> 00:10:54,410
Cuando nuestra propia gente

231
00:10:54,410 --> 00:10:56,290
están soportando un trato tan inhumano,

232
00:10:56,290 --> 00:10:57,860
¿No deberíamos permanecer juntos?

233
00:10:57,860 --> 00:11:00,060
y ofrecerles al menos un poco de calidez?

234
00:11:00,100 --> 00:11:00,980
Los chinos deberían ayudar.

235
00:11:00,980 --> 00:11:02,240
sus compatriotas chinos.

236
00:11:05,320 --> 00:11:06,050
¿Terminaste?

237
00:11:09,120 --> 00:11:10,780
Si terminaste, puedes irte.

238
00:11:14,620 --> 00:11:15,870
debería haberlo sabido

239
00:11:17,340 --> 00:11:19,140
que venir aqui a decirte esto

240
00:11:19,910 --> 00:11:21,370
Sería una pérdida de aliento.

241
00:11:24,370 --> 00:11:25,010
Disculpe.

242
00:11:36,440 --> 00:11:39,500
[Mansión Yu]

243
00:11:41,530 --> 00:11:42,340
Tao.

244
00:11:43,220 --> 00:11:44,620
¿Cuánto tiempo ha pasado?

245
00:11:44,620 --> 00:11:46,420
¿Desde que nos sentamos juntos así?

246
00:11:48,030 --> 00:11:49,150
Pero lo estás haciendo bien.

247
00:11:49,150 --> 00:11:51,410
No has cambiado nada a lo largo de los años.

248
00:11:51,790 --> 00:11:53,720
No puedo compararme contigo, Zhongquan.

249
00:11:54,050 --> 00:11:55,370
Tienes un hijo tan capaz.

250
00:11:55,370 --> 00:11:56,230
para ayudarte.

251
00:11:57,860 --> 00:11:59,320
Me halagas, tío Tao.

252
00:11:59,530 --> 00:12:00,340
En cuanto a mí,

253
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
una vez que tenga a mi preciosa hija
se calmó,

254
00:12:02,050 --> 00:12:03,390
cual es mi mayor deseo,

255
00:12:03,390 --> 00:12:05,740
puedo jubilarme en paz
y disfrutar de mi vejez.

256
00:12:07,050 --> 00:12:09,100
Papá, ¿de qué estás hablando?

257
00:12:09,720 --> 00:12:10,550
Mírala.

258
00:12:13,860 --> 00:12:14,630
Ziyi.

259
00:12:15,010 --> 00:12:15,790
Tía.

260
00:12:16,030 --> 00:12:17,290
elegí este regalo

261
00:12:17,490 --> 00:12:19,530
para ti yo mismo.

262
00:12:19,790 --> 00:12:20,840
Pruébalo.

263
00:12:21,120 --> 00:12:22,890
Tía, esto es demasiado caro.

264
00:12:22,890 --> 00:12:24,500
No seas tan educado conmigo.

265
00:12:24,620 --> 00:12:25,240
Darse tono.

266
00:12:27,550 --> 00:12:28,500
Perfecto.

267
00:12:29,170 --> 00:12:30,300
Se ve hermoso.

268
00:12:31,340 --> 00:12:31,870
Sentarse.

269
00:12:32,250 --> 00:12:33,050
Tan hermoso.

270
00:12:33,220 --> 00:12:34,280
Gracias tía.

271
00:12:34,650 --> 00:12:35,840
De nada.

272
00:12:37,130 --> 00:12:38,220
He malcriado a Ziyi

273
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
desde que era niña.

274
00:12:40,550 --> 00:12:41,700
tendré que preguntarte

275
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
para enseñarle algunos modales en el futuro.

276
00:12:44,200 --> 00:12:46,460
Ziyi es muy elegante y educada.

277
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
No puedo amarla lo suficiente.

278
00:12:48,370 --> 00:12:50,700
Me encantaría tratarla
como mi propia hija.

279
00:12:53,100 --> 00:12:54,650
Changxuan y yo

280
00:12:54,650 --> 00:12:55,980
discutido esto antes.

281
00:12:56,220 --> 00:12:57,550
Después de que Ziyi se gradúe,

282
00:12:57,550 --> 00:12:59,390
Haremos los arreglos para que se comprometan.

283
00:12:59,390 --> 00:13:02,460
¿Qué... piensas al respecto?

284
00:13:02,550 --> 00:13:04,030
¿Zhongquan?

285
00:13:05,630 --> 00:13:06,830
Tienes voz y voto en esto.

286
00:13:08,200 --> 00:13:09,770
Seria maravilloso

287
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
si estos dos niños pudieran estar juntos.

288
00:13:12,530 --> 00:13:14,220
Una vez fijada la fecha,

289
00:13:14,250 --> 00:13:16,120
Yo me encargaré de todo.

290
00:13:16,550 --> 00:13:17,870
No tengo objeciones.

291
00:13:19,440 --> 00:13:21,250
Sin embargo, todavía tenemos que ver

292
00:13:21,720 --> 00:13:24,290
lo que piensan los niños.

293
00:13:39,370 --> 00:13:41,480
Seguiremos los arreglos de nuestros mayores.

294
00:13:41,480 --> 00:13:43,860
Excelente. Entonces está arreglado.

295
00:13:43,860 --> 00:13:44,750
Bien, bien.

296
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Tienes razón.

297
00:14:47,240 --> 00:14:48,750
No son de Nanhuai.

298
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
pero son chinos.

299
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
Todos somos compatriotas.

300
00:14:54,700 --> 00:14:55,340
Cuando nuestra propia gente

301
00:14:55,340 --> 00:14:57,540
están soportando un trato tan inhumano,

302
00:14:57,630 --> 00:14:59,340
¿No deberíamos permanecer juntos?

303
00:14:59,340 --> 00:15:01,540
y ofrecerles al menos un poco de calidez?

304
00:15:01,550 --> 00:15:02,370
El pueblo chino debería

305
00:15:02,370 --> 00:15:03,900
ayudar a sus compatriotas chinos.

306
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
No pido tu apoyo,

307
00:15:07,770 --> 00:15:09,740
pero por favor no te interpongas en nuestro camino.

308
00:15:12,670 --> 00:15:13,630
Changxuan.

309
00:15:14,530 --> 00:15:15,730
Lo que quiero construir es

310
00:15:16,840 --> 00:15:18,510
una casa para la gente común.

311
00:15:19,620 --> 00:15:20,440
¿Por qué?

312
00:15:21,220 --> 00:15:23,940
Porque es un hogar.

313
00:15:34,840 --> 00:15:35,650
Gracias.

314
00:15:41,890 --> 00:15:42,720
Dame uno.

315
00:15:42,860 --> 00:15:43,670
Dame uno.

316
00:15:47,790 --> 00:15:48,840
Lo siento a todos.

317
00:15:49,340 --> 00:15:50,840
No pude convencer al Quinto Joven Maestro Yu.

318
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
para levantar la prohibición de la compañía.

319
00:15:53,630 --> 00:15:54,170
Ping Jun.

320
00:15:54,750 --> 00:15:55,390
Los militares estaban en contra

321
00:15:55,390 --> 00:15:57,220
acogiendo refugiados desde el principio.

322
00:15:57,220 --> 00:15:58,480
Esto no es tu culpa.

323
00:15:58,480 --> 00:15:59,740
No te culpes.

324
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
La actuación de este fin de semana.

325
00:16:01,440 --> 00:16:02,100
todavía está encendido.

326
00:16:02,820 --> 00:16:04,240
Le pregunté a un amigo

327
00:16:04,750 --> 00:16:05,460
para encontrarnos

328
00:16:05,460 --> 00:16:06,410
otro lugar.

329
00:16:06,650 --> 00:16:08,050
Estará en Qingliu Alley, justo al lado.

330
00:16:08,050 --> 00:16:09,180
al campo de refugiados.

331
00:16:09,480 --> 00:16:11,220
Y nuestros disfraces y accesorios.

332
00:16:11,480 --> 00:16:13,410
Será transportado en secreto.

333
00:16:13,620 --> 00:16:14,750
No se preocupe, director Liang.

334
00:16:14,750 --> 00:16:15,750
no nos rendiremos

335
00:16:15,750 --> 00:16:17,120
hasta el último minuto.

336
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
¡Así es! ¡No nos rendiremos!

337
00:16:18,720 --> 00:16:19,860
Así es. No rendirse nunca.

338
00:16:19,860 --> 00:16:20,660
No rendirse nunca.

339
00:16:21,220 --> 00:16:22,500
¡Extra! ¡Extra!

340
00:16:22,650 --> 00:16:25,150
Quinto joven maestro Yu,
hijo del comandante en jefe Yu,

341
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
está a punto de casarse

342
00:16:26,360 --> 00:16:27,830
la segunda hija

343
00:16:27,910 --> 00:16:29,340
del Presidente Tao del Banco Tonghui!

344
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
[Noticias vespertinas de Nanhuai]

345
00:16:29,860 --> 00:16:31,200
¡Adicional! ¡Extra!

346
00:16:31,840 --> 00:16:34,250
Quinto joven maestro Yu,
hijo del comandante en jefe Yu,

347
00:16:32,540 --> 00:16:33,090
[Yu Changxuan, hijo de
Comandante en Jefe Yu, listo para casarse]

348
00:16:33,110 --> 00:16:33,690
[Tao Ziyi, segunda hija
del presidente del Banco Tonghui, Tao]

349
00:16:34,250 --> 00:16:35,510
está a punto de casarse

350
00:16:35,510 --> 00:16:36,980
la segunda hija

351
00:16:36,020 --> 00:16:36,680
[Yu Changxuan, hijo de
Comandante en Jefe Yu, listo para casarse]

352
00:16:36,700 --> 00:16:37,580
[Tao Ziyi, segunda hija
del presidente del Banco Tonghui, Tao]

353
00:16:37,220 --> 00:16:39,080
del Presidente Tao del Banco Tonghui!

354
00:16:47,510 --> 00:16:48,890
¿Qué dije?

355
00:16:49,250 --> 00:16:50,670
Las flores silvestres nunca podrán convertirse

356
00:16:50,670 --> 00:16:52,130
peonías nacidas en la riqueza.

357
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
Al final te dejaron, ¿no?

358
00:16:58,790 --> 00:16:59,640
taochun,

359
00:16:59,790 --> 00:17:01,790
Voy a ayudar en la cocina.

360
00:17:02,150 --> 00:17:03,150
¿De qué tienes miedo?

361
00:17:03,150 --> 00:17:03,860
Taochun!

362
00:17:12,310 --> 00:17:13,099
Maestro Jin.

363
00:17:17,700 --> 00:17:18,630
Ahorra tu esfuerzo

364
00:17:19,400 --> 00:17:20,790
para el escenario.

365
00:17:21,329 --> 00:17:23,000
No me dejes oír eso otra vez.

366
00:17:23,569 --> 00:17:25,160
Sí, Maestro Jin.

367
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
[Yu Changxuan, hijo de
Comandante en Jefe Yu, listo para casarse]

368
00:17:51,980 --> 00:17:53,450
[Tao Ziyi, segunda hija
del presidente del Banco Tonghui, Tao]

369
00:17:56,240 --> 00:17:57,330
la criada dijo

370
00:17:58,580 --> 00:18:00,780
No has estado durmiendo bien últimamente.

371
00:18:04,900 --> 00:18:05,740
Estoy bien.

372
00:18:09,920 --> 00:18:11,310
Desde entonces,

373
00:18:14,850 --> 00:18:16,510
Siempre he tenido este problema.

374
00:18:22,400 --> 00:18:24,730
Alguien me trajo esto del extranjero.

375
00:18:26,660 --> 00:18:28,430
Es la marca que solías tomar.

376
00:18:32,700 --> 00:18:34,230
Sopla el viento otoñal.

377
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Ponte más ropa.

378
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
Necesitas cuidarte a ti mismo.

379
00:18:45,110 --> 00:18:46,350
Gracias Jin,

380
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
por pensar siempre en mi.

381
00:19:25,570 --> 00:19:26,440
Director Liang.

382
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
Estos niños con fiebre y tos

383
00:19:28,160 --> 00:19:29,200
sólo se puede guardar aquí

384
00:19:29,200 --> 00:19:30,590
para que puedan tomar sus medicamentos a tiempo.

385
00:19:30,590 --> 00:19:31,980
No podemos simplemente dejarlos
Sigue teniendo fiebre.

386
00:19:31,980 --> 00:19:32,780
Todavía necesitamos encontrar un médico.

387
00:19:32,780 --> 00:19:33,300
Sí.

388
00:19:33,360 --> 00:19:33,950
Gracias.

389
00:19:33,950 --> 00:19:35,010
-Aquí.
-Gracias.

390
00:19:45,770 --> 00:19:47,030
Tengo algunos dulces aquí.

391
00:19:47,070 --> 00:19:48,510
Tiene hojas de níspero,

392
00:19:48,510 --> 00:19:49,970
que puede detener la tos.

393
00:19:50,590 --> 00:19:52,810
Señorita, no lo quiero.

394
00:19:52,810 --> 00:19:54,310
Ninguno de mis amigos

395
00:19:54,310 --> 00:19:56,310
sobrevivió.

396
00:19:56,310 --> 00:19:57,960
Terminaré de la misma manera.

397
00:20:00,510 --> 00:20:01,380
No, no lo harás.

398
00:20:01,750 --> 00:20:03,680
Aquí tenemos medicinas y médicos.

399
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Definitivamente mejorarás.

400
00:20:06,290 --> 00:20:07,200
Señorita.

401
00:20:07,460 --> 00:20:08,790
Niños sin hogar

402
00:20:08,790 --> 00:20:11,200
y sin padres

403
00:20:11,200 --> 00:20:13,350
no llegará a la edad adulta.

404
00:20:30,480 --> 00:20:31,290
¿Qué está sucediendo?

405
00:20:31,290 --> 00:20:32,000
Oficiales,

406
00:20:32,070 --> 00:20:33,130
¿Qué estás haciendo?

407
00:20:34,460 --> 00:20:35,770
¡Escuchen todos!

408
00:20:36,330 --> 00:20:37,460
Recibimos un informe

409
00:20:37,490 --> 00:20:39,550
que alguien aquí tiene tuberculosis.

410
00:20:39,550 --> 00:20:41,140
tienes un dia

411
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
para empacar tus cosas

412
00:20:43,270 --> 00:20:44,330
y sal de aquí.

413
00:20:44,330 --> 00:20:45,570
¡Nadie puede quedarse!

414
00:20:45,570 --> 00:20:46,640
¿Me escuchaste?

415
00:20:47,510 --> 00:20:48,790
La Unión Benéfica decidirá

416
00:20:48,790 --> 00:20:49,700
¡ya sea que estos refugiados se queden o se vayan!

417
00:20:49,700 --> 00:20:51,160
¡No tienes derecho a ahuyentarlos!

418
00:20:51,160 --> 00:20:52,550
¡Deja de tonterías!

419
00:20:52,660 --> 00:20:53,640
Esta es una orden
del Departamento de Salud

420
00:20:53,640 --> 00:20:54,770
del Ayuntamiento!

421
00:20:56,480 --> 00:20:57,850
Ni siquiera ha estado aquí ningún médico.

422
00:20:57,850 --> 00:20:58,460
¿Cómo lo sabes?

423
00:20:58,460 --> 00:20:59,860
tienen tuberculosis?

424
00:20:59,980 --> 00:21:01,270
¿Están ustedes dos tratando de ser héroes?

425
00:21:01,270 --> 00:21:01,770
o que?

426
00:21:02,200 --> 00:21:03,060
¡Llévatelos!

427
00:21:03,980 --> 00:21:04,790
¿Qué estás haciendo?

428
00:21:04,790 --> 00:21:05,850
¿Qué estás haciendo?

429
00:21:09,000 --> 00:21:09,930
¿Qué deseas?

430
00:21:10,380 --> 00:21:10,720
¡Congelar!

431
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
¡Cuidado con los niños!

432
00:21:14,460 --> 00:21:15,490
¡No puedes hacer esto!

433
00:21:32,520 --> 00:21:33,450
Comandante del Ejército.

434
00:21:33,810 --> 00:21:34,850
Tenga la seguridad, comandante del ejército.

435
00:21:34,850 --> 00:21:35,530
lo haremos inmediatamente

436
00:21:35,530 --> 00:21:36,660
Limpia este lugar.

437
00:21:47,290 --> 00:21:48,350
¿Qué estás haciendo?

438
00:21:50,720 --> 00:21:51,650
Dame los niños.

439
00:21:51,750 --> 00:21:52,850
¿Qué les vas a hacer?

440
00:21:52,850 --> 00:21:54,430
Déjate de tonterías. Apresúrate.

441
00:22:05,960 --> 00:22:06,790
¿Qué estás haciendo, Ye Pingjun?

442
00:22:06,790 --> 00:22:07,590
¿Estás loco?

443
00:22:08,380 --> 00:22:09,350
Yu Changxuan.

444
00:22:11,270 --> 00:22:13,130
Eres extremadamente despiadado.

445
00:22:13,790 --> 00:22:14,920
No entendiste bien.

446
00:22:15,320 --> 00:22:15,920
Estos soldados no

447
00:22:15,920 --> 00:22:17,110
nuestros hombres en absoluto.

448
00:22:19,270 --> 00:22:20,670
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

449
00:22:21,840 --> 00:22:22,770
Director Liang.

450
00:22:22,980 --> 00:22:23,440
Señorita Ye.

451
00:22:23,480 --> 00:22:24,810
De hecho, es un malentendido.

452
00:22:24,810 --> 00:22:25,710
El comandante del ejército está aquí esta vez.

453
00:22:25,710 --> 00:22:27,240
para distribuir suministros,

454
00:22:27,510 --> 00:22:28,710
no arrestar a la gente.

455
00:22:28,910 --> 00:22:30,010
¿No está aquí para arrestarnos?

456
00:22:30,010 --> 00:22:31,140
Genial.

457
00:22:38,460 --> 00:22:39,270
Es cierto.

458
00:22:45,570 --> 00:22:46,460
Quinto Joven Maestro Yu.

459
00:22:46,460 --> 00:22:47,310
Lo siento, yo...

460
00:22:48,050 --> 00:22:48,580
Yo...

461
00:23:04,570 --> 00:23:05,900
Cerrar el campamento inmediatamente.

462
00:23:05,900 --> 00:23:07,210
¡Y desinfecta todo!

463
00:23:07,210 --> 00:23:08,190
todos

464
00:23:08,520 --> 00:23:09,900
¡Debe ser examinado!

465
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
los niños enfermos

466
00:23:12,350 --> 00:23:14,290
debe ser enviado
al Hospital Renxin inmediatamente.

467
00:23:14,290 --> 00:23:14,720
¡Sí!

468
00:23:42,000 --> 00:23:42,720
Estos niños

469
00:23:42,720 --> 00:23:44,610
tiene tos causada por una infección pulmonar.

470
00:23:44,610 --> 00:23:46,550
Los síntomas son leves y no contagiosos.

471
00:23:46,550 --> 00:23:47,920
Menos mal que los trajeron aquí a tiempo.

472
00:23:47,920 --> 00:23:49,510
Se recuperarán en un par de días.

473
00:23:49,510 --> 00:23:51,310
Eso es bueno. Gracias doctor.

474
00:23:51,590 --> 00:23:52,650
Gracias doctor.

475
00:24:13,880 --> 00:24:14,510
niño,

476
00:24:15,400 --> 00:24:16,610
¿Por qué no estás durmiendo todavía?

477
00:24:16,610 --> 00:24:17,220
Señor,

478
00:24:17,310 --> 00:24:19,090
¿Cuándo podemos volver a casa?

479
00:24:19,720 --> 00:24:20,650
cuando te recuperas

480
00:24:21,140 --> 00:24:21,510
y no lo son

481
00:24:21,510 --> 00:24:22,810
contagioso,

482
00:24:23,110 --> 00:24:23,980
puedes volver.

483
00:24:28,940 --> 00:24:29,800
¿Qué tal esto?

484
00:24:31,640 --> 00:24:33,240
Te enseñaré un pequeño juego.

485
00:24:34,000 --> 00:24:35,060
Si lo juegas bien,

486
00:24:35,380 --> 00:24:36,290
hay que irse a dormir como niños buenos,

487
00:24:36,290 --> 00:24:37,010
¿vale?

488
00:24:37,550 --> 00:24:38,030
Bueno.

489
00:24:42,180 --> 00:24:43,110
Mira la pared.

490
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
¿Quieres aprender?

491
00:25:03,850 --> 00:25:04,710
Yo te enseñaré.

492
00:25:04,980 --> 00:25:05,940
No, señor.

493
00:25:05,940 --> 00:25:07,380
Te haré enfermar.

494
00:25:14,330 --> 00:25:16,060
Ya le pregunté al médico.

495
00:25:16,810 --> 00:25:18,270
No estás gravemente enfermo.

496
00:25:18,740 --> 00:25:19,610
Solo necesitas descansar en el hospital.

497
00:25:19,610 --> 00:25:20,770
por unos días.

498
00:25:21,310 --> 00:25:21,900
¿En realidad?

499
00:25:22,350 --> 00:25:23,090
¿En realidad?

500
00:25:25,670 --> 00:25:26,400
Pinky lo jura.

501
00:25:47,050 --> 00:25:47,530
Mirar.

502
00:25:48,740 --> 00:25:50,470
El pajarito vuela a casa.

503
00:25:51,240 --> 00:25:51,900
Señor,

504
00:25:52,510 --> 00:25:55,350
puede... el pajarito

505
00:25:55,810 --> 00:25:56,440
tomar

506
00:25:56,830 --> 00:25:57,640
nuestros secretos

507
00:25:57,640 --> 00:25:59,270
a nuestros padres?

508
00:26:02,110 --> 00:26:03,170
Definitivamente puede.

509
00:26:04,070 --> 00:26:05,660
Entregará cada palabra

510
00:26:06,510 --> 00:26:08,380
quieres decir.

511
00:26:37,560 --> 00:26:41,630
[Distrito 11]

512
00:26:46,090 --> 00:26:46,740
Lo siento.

513
00:26:48,000 --> 00:26:49,730
Esta vez te entendí mal.

514
00:26:50,160 --> 00:26:51,220
No es de extrañar.

515
00:26:52,110 --> 00:26:53,710
Después de todo, alguien dijo que yo era

516
00:26:54,290 --> 00:26:55,750
de sangre fría, despiadado,

517
00:26:56,500 --> 00:26:57,790
y sin esperanza.

518
00:27:01,720 --> 00:27:02,740
De todos modos,

519
00:27:04,240 --> 00:27:06,440
Te lo agradezco en nombre de estos refugiados.

520
00:27:07,220 --> 00:27:08,660
Si pueden quedarse,

521
00:27:09,270 --> 00:27:11,090
la gente aquí recordará

522
00:27:11,090 --> 00:27:13,090
la gran amabilidad de la familia Yu.

523
00:27:17,000 --> 00:27:18,920
Estás acumulando elogios,

524
00:27:20,160 --> 00:27:22,220
haciéndome pasar por una especie de santo.

525
00:27:24,200 --> 00:27:25,460
Debe ser difícil para ti.

526
00:27:28,200 --> 00:27:29,730
No celebres demasiado pronto.

527
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Aún no sabemos el resultado.

528
00:27:33,160 --> 00:27:34,420
Quinto Joven Maestro Yu.

529
00:27:42,530 --> 00:27:43,730
Leo el periódico.

530
00:27:44,270 --> 00:27:45,700
Felicitaciones a ti
y la segunda joven dama Tao

531
00:27:45,700 --> 00:27:47,140
en tu próxima boda.

532
00:27:47,140 --> 00:27:48,940
Finalmente obtuviste lo que querías.

533
00:28:06,180 --> 00:28:06,940
Entonces,

534
00:28:08,790 --> 00:28:10,030
ahora eres

535
00:28:10,050 --> 00:28:11,570
ya no me sirve.

536
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
ya no puedes actuar

537
00:28:15,850 --> 00:28:17,710
tan presuntuosamente frente a mí.

538
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
lo recordaré

539
00:28:21,050 --> 00:28:21,750
esta bofetada.

540
00:28:46,050 --> 00:28:46,710
Changxuan.

541
00:28:49,900 --> 00:28:50,560
Lo descubrí.

542
00:28:50,960 --> 00:28:51,660
Esos soldados pertenecen a

543
00:28:51,660 --> 00:28:52,720
el 27º Regimiento.

544
00:28:52,940 --> 00:28:54,250
El comandante Huang Dakui vio

545
00:28:54,250 --> 00:28:55,680
que habíamos estado
investigando burdeles últimamente.

546
00:28:55,680 --> 00:28:56,440
el tenia miedo

547
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
su barrio rojo estaría en peligro.

548
00:28:57,960 --> 00:28:58,920
El sitio del campo de refugiados

549
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
es la nueva ubicación que encontró.

550
00:29:01,850 --> 00:29:02,680
¿Huang Dakui?

551
00:29:05,140 --> 00:29:06,940
Es el subordinado de Feng Sanli.

552
00:29:07,400 --> 00:29:07,750
Sí.

553
00:29:08,420 --> 00:29:10,820
Aquí están los testimonios de los testigos.

554
00:29:12,590 --> 00:29:14,290
[Cuartel general del ejército de Nanhuai exclusivamente]
[Testimonio de Huang Dakui]

555
00:29:18,810 --> 00:29:19,480
cuando anuncié

556
00:29:19,480 --> 00:29:20,830
las materias del examen,

557
00:29:21,460 --> 00:29:22,640
te lo dije todo

558
00:29:23,500 --> 00:29:24,430
que cualquier oficial

559
00:29:24,640 --> 00:29:26,270
en el rango de comandante de compañía o superior

560
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
quien reprobó el examen

561
00:29:28,550 --> 00:29:29,200
sería

562
00:29:29,440 --> 00:29:30,530
despedido.

563
00:29:31,240 --> 00:29:31,810
aquí

564
00:29:32,510 --> 00:29:34,700
es la lista de oficiales despedidos.

565
00:29:34,700 --> 00:29:35,380
Los nombrados

566
00:29:36,010 --> 00:29:37,210
debería dar un paso adelante.

567
00:29:40,030 --> 00:29:43,670
[Lista de resultados del examen]

568
00:29:40,250 --> 00:29:41,000
Ma Jiu,

569
00:29:41,530 --> 00:29:44,050
Comandante de la compañía
de la Segunda Compañía, Primer Batallón.

570
00:29:44,050 --> 00:29:44,580
¡Presente!

571
00:29:45,770 --> 00:29:48,770
canción changchun,
Líder de pelotón del tercer pelotón.

572
00:29:48,900 --> 00:29:49,430
¡Presente!

573
00:29:49,640 --> 00:29:52,740
Cai Chenglian, comandante de la compañía
de la Quinta Compañía.

574
00:29:52,740 --> 00:29:53,270
¡Presente!

575
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
Y el último,

576
00:30:01,790 --> 00:30:03,880
quien obtuvo la puntuación más baja en este examen,

577
00:30:04,510 --> 00:30:05,500
es Feng Sanli,

578
00:30:06,500 --> 00:30:07,290
Comandante

579
00:30:08,200 --> 00:30:09,460
de la Cuarta Brigada,

580
00:30:09,980 --> 00:30:11,250
Segundo ejército

581
00:30:12,200 --> 00:30:13,250
del ejército Yu!

582
00:30:13,630 --> 00:30:15,420
¿Cómo pudo el comandante de brigada Feng...?

583
00:30:15,420 --> 00:30:16,220
¡Yu Changxuan!

584
00:30:18,460 --> 00:30:19,390
¿Hablas en serio?

585
00:30:21,310 --> 00:30:23,070
Las reglas fueron anunciadas hace mucho tiempo.

586
00:30:23,070 --> 00:30:24,930
Si alguien tiene algún problema con ellos,

587
00:30:25,030 --> 00:30:26,010
golpear los libros

588
00:30:26,990 --> 00:30:28,590
y recuperar tu posición.

589
00:30:30,460 --> 00:30:31,160
¿Quién se atreve?

590
00:30:31,850 --> 00:30:32,650
Yu Changxuan,

591
00:30:32,980 --> 00:30:34,850
Todavía eres un junior para mí.

592
00:30:35,050 --> 00:30:36,920
Esos mocosos que trajiste

593
00:30:37,240 --> 00:30:39,640
se mearían en el campo de batalla.

594
00:30:39,770 --> 00:30:40,880
¿Enseñarme a estudiar?

595
00:30:41,500 --> 00:30:43,760
¿Por qué no debería ser yo quien les enseñe?

596
00:30:48,590 --> 00:30:51,390
Aunque fuiste despedido
por reprobar el examen,

597
00:30:51,940 --> 00:30:54,070
aún puedes recuperar tu posición.

598
00:30:54,640 --> 00:30:56,270
Pero desafiando abiertamente

599
00:30:57,140 --> 00:30:58,420
una orden militar

600
00:30:59,640 --> 00:31:00,970
nunca será tolerado

601
00:31:01,680 --> 00:31:02,530
en el ejército Yu.

602
00:31:12,310 --> 00:31:13,810
¿Qué puedes hacerme?

603
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Cincuenta golpes con el bastón militar.

604
00:31:16,940 --> 00:31:18,070
Llévelo de inmediato.

605
00:31:18,720 --> 00:31:19,070
¡Sí!

606
00:31:19,530 --> 00:31:20,720
¡Quién se atreve!

607
00:31:24,330 --> 00:31:25,730
¡Comandante de brigada Feng!

608
00:31:26,110 --> 00:31:27,440
¿Has perdido la cabeza?

609
00:31:27,500 --> 00:31:28,850
¿Cómo te atreves a sacar un arma?
¿frente al comandante del ejército?

610
00:31:28,850 --> 00:31:29,660
¡Déjalo!

611
00:31:33,610 --> 00:31:35,300
No me importa.

612
00:31:35,530 --> 00:31:37,510
Cualquiera que intente quitarme el uniforme

613
00:31:37,510 --> 00:31:38,640
¡Pagará con sangre!

614
00:31:38,870 --> 00:31:40,140
Le mostraré qué armas reales

615
00:31:40,140 --> 00:31:41,550
¡Y las balas se sienten como!

616
00:32:06,010 --> 00:32:07,270
Si tienes agallas,

617
00:32:08,110 --> 00:32:09,430
dispárame.

618
00:32:09,770 --> 00:32:10,570
Yu Changxuan.

619
00:32:11,070 --> 00:32:12,330
¡No me presiones!

620
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
Le dispararé a cualquiera

621
00:32:14,790 --> 00:32:16,010
quien me detiene!

622
00:32:35,070 --> 00:32:35,940
Feng San Li.

623
00:32:36,880 --> 00:32:38,050
Por derecho debería dispararte

624
00:32:38,050 --> 00:32:38,900
en el acto.

625
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Pero considerando tus méritos militares,

626
00:32:43,440 --> 00:32:45,100
Pondré estos tres tiros...

627
00:32:46,030 --> 00:32:47,920
en tu pestaña por ahora.

628
00:32:48,740 --> 00:32:50,400
La próxima vez que actúes mal,

629
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
los conseguirás.

630
00:32:53,220 --> 00:32:54,590
¡Cincuenta golpes con el bastón militar!

631
00:32:54,590 --> 00:32:55,720
¡Hazlo de una vez!

632
00:32:56,010 --> 00:32:56,590
¡Sí!

633
00:33:06,810 --> 00:33:07,550
¡Llévatelo!

634
00:33:07,550 --> 00:33:08,210
-Sí.
-Sí.

635
00:33:26,140 --> 00:33:26,670
¡Mocoso!

636
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
¿Por qué estás de pie?

637
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
Toma asiento.

638
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
¿Cómo puedo sentarme?

639
00:33:35,380 --> 00:33:36,250
¿Qué ocurre?

640
00:33:38,880 --> 00:33:39,540
Comandante,

641
00:33:40,810 --> 00:33:42,880
es el Quinto Joven Maestro Yu
implementar reformas?

642
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Él está tratando de atraparnos
¡Todos expulsados de nuestras posiciones!

643
00:33:44,920 --> 00:33:46,050
Déjame preguntarte algo.

644
00:33:46,050 --> 00:33:47,110
¿Soy uno de tus hombres?

645
00:33:47,200 --> 00:33:47,740
Sí.

646
00:33:48,310 --> 00:33:49,570
¿Me consideran un veterano?

647
00:33:49,570 --> 00:33:50,810
en el ejército Yu?

648
00:33:51,380 --> 00:33:51,980
Por supuesto.

649
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
Tuvo algunos mocosos

650
00:33:54,680 --> 00:33:55,850
enséñame a leer.

651
00:33:56,160 --> 00:33:57,330
Y frente a mis propios hombres, me tenía

652
00:33:57,330 --> 00:33:59,460
¡golpeado con un bastón militar 50 veces!

653
00:34:00,750 --> 00:34:01,350
Déjeme ver.

654
00:34:01,420 --> 00:34:02,280
¡No lo toques!

655
00:34:03,180 --> 00:34:03,790
Duele.

656
00:34:07,740 --> 00:34:09,420
¿Te dio 50 golpes?

657
00:34:10,050 --> 00:34:10,780
Sí.

658
00:34:12,090 --> 00:34:13,380
Entonces, ¿qué hiciste?

659
00:34:13,760 --> 00:34:15,989
Yo... no hice nada.

660
00:34:17,030 --> 00:34:18,380
¿No hiciste nada?

661
00:34:19,659 --> 00:34:20,989
tu piensas

662
00:34:22,130 --> 00:34:23,710
he estado descansando en casa

663
00:34:24,880 --> 00:34:26,860
y no tengo idea de lo que está pasando afuera,

664
00:34:26,860 --> 00:34:27,500
¿no?

665
00:34:28,110 --> 00:34:31,940
Crees que no lo sé

666
00:34:32,110 --> 00:34:33,280
lo que has hecho,

667
00:34:33,420 --> 00:34:34,210
¿verdad?

668
00:34:34,670 --> 00:34:35,150
Yo...

669
00:34:38,530 --> 00:34:39,340
Comandante.

670
00:34:40,670 --> 00:34:41,730
Acabo de hacer algunos...

671
00:34:41,730 --> 00:34:43,150
negocio ordinario.

672
00:34:43,480 --> 00:34:44,610
¿Negocio ordinario?

673
00:34:45,380 --> 00:34:45,980
Bien.

674
00:34:46,150 --> 00:34:48,820
¿Te atreves a decir que no es un negocio sucio?

675
00:34:52,840 --> 00:34:53,420
No.

676
00:34:53,710 --> 00:34:54,670
Feng San Li.

677
00:34:56,010 --> 00:34:58,210
Sigues diciendo que eres mi hombre

678
00:34:58,210 --> 00:34:59,820
y un veterano,

679
00:35:00,400 --> 00:35:02,380
¡pero me has avergonzado!

680
00:35:10,780 --> 00:35:11,340
Suficiente.

681
00:35:13,230 --> 00:35:15,030
Vuelve atrás y reflexiona sobre ti mismo.

682
00:35:15,050 --> 00:35:16,150
yo me encargaré

683
00:35:17,400 --> 00:35:18,500
el resto.

684
00:35:21,550 --> 00:35:22,150
Sí.

685
00:35:24,730 --> 00:35:25,940
¿Sabes?

686
00:35:26,150 --> 00:35:27,640
cuantas personas han venido a mi

687
00:35:27,640 --> 00:35:29,300
para quejarme de ti últimamente?

688
00:35:29,530 --> 00:35:31,150
Mi umbral de palo de rosa

689
00:35:31,150 --> 00:35:32,280
está desgastado.

690
00:35:32,670 --> 00:35:33,460
tu me enseñaste

691
00:35:34,170 --> 00:35:35,710
utilizar tanto la bondad como la severidad.

692
00:35:35,710 --> 00:35:37,110
Sin métodos despiadados,

693
00:35:37,110 --> 00:35:38,970
¿Cómo se puede tener un corazón misericordioso?

694
00:35:41,230 --> 00:35:42,570
Cada nivel del ejército

695
00:35:42,820 --> 00:35:44,940
está interconectado.

696
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
No es tan simple.

697
00:35:47,690 --> 00:35:48,780
Estos problemas

698
00:35:49,300 --> 00:35:51,160
Sólo se puede abordar gradualmente.

699
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
No se puede simplemente usar una medicina fuerte.

700
00:35:54,150 --> 00:35:56,690
Crees en adoptar un enfoque gradual,

701
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
utilizando remedios suaves.

702
00:35:59,210 --> 00:36:00,550
pero creo que

703
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
una vez que se encuentra un tumor,

704
00:36:02,690 --> 00:36:03,900
debe ser removido quirúrgicamente

705
00:36:03,900 --> 00:36:04,730
de inmediato.

706
00:36:05,320 --> 00:36:05,980
De lo contrario,

707
00:36:06,670 --> 00:36:08,900
cuando la enfermedad llega
su etapa terminal,

708
00:36:08,900 --> 00:36:10,360
puede que sea demasiado tarde para tratarlo.

709
00:36:12,000 --> 00:36:13,370
Despidiste a tantos oficiales.

710
00:36:13,370 --> 00:36:15,050
para hacer de ellos un ejemplo.

711
00:36:16,590 --> 00:36:19,320
¿Quién ocupará todos esos puestos vacantes?

712
00:36:19,920 --> 00:36:21,570
Las personas con las que quiero reemplazarlos

713
00:36:21,570 --> 00:36:23,030
están entrenados en armas de fuego modernas

714
00:36:23,030 --> 00:36:24,780
y despliegue militar.

715
00:36:24,860 --> 00:36:26,630
Poniéndolos en estas posiciones

716
00:36:26,630 --> 00:36:28,610
Es la verdadera reforma del Ejército Yu.

717
00:36:30,820 --> 00:36:33,220
¿Ya tienes reemplazos alineados?

718
00:36:34,210 --> 00:36:35,340
parece

719
00:36:35,340 --> 00:36:37,470
Has estado planeando esto por un tiempo.

720
00:36:38,480 --> 00:36:39,590
donde hiciste

721
00:36:40,650 --> 00:36:42,420
encontrar a estos hombres?

722
00:36:42,880 --> 00:36:44,210
El campo de prisioneros de guerra del ejército Cheng.

723
00:36:51,670 --> 00:36:53,930
El mariscal Xu capturó a un grupo de oficiales.

724
00:36:54,000 --> 00:36:55,730
Todos fueron entrenados formalmente

725
00:36:55,860 --> 00:36:57,380
en las academias militares japonesas.

726
00:36:57,380 --> 00:36:59,030
La verdadera reforma en el ejército Yu.

727
00:36:59,820 --> 00:37:01,550
Hay que empezar por el talento.

728
00:37:05,570 --> 00:37:06,170
Viento del Este.

729
00:37:14,260 --> 00:37:15,030
Viento del Norte.

730
00:37:16,570 --> 00:37:17,190
Hermana.

731
00:37:17,670 --> 00:37:18,530
Un personaje.

732
00:37:19,420 --> 00:37:19,960
Apestar.

733
00:37:28,050 --> 00:37:29,110
Tres personajes.

734
00:37:36,530 --> 00:37:37,150
Dominó chino.

735
00:37:37,340 --> 00:37:38,070
Permítame verificar.

736
00:37:39,510 --> 00:37:40,480
Realmente ganaste.

737
00:37:40,480 --> 00:37:41,360
Y es un rubor.

738
00:37:41,360 --> 00:37:42,090
Ganaste de nuevo.

739
00:37:42,090 --> 00:37:42,840
Dominó chino.

740
00:37:43,010 --> 00:37:43,360
Permítame verificar.

741
00:37:43,360 --> 00:37:44,460
Qué mano tan grande.

742
00:37:44,980 --> 00:37:45,830
Paga, paga.

743
00:37:45,920 --> 00:37:48,240
Tienes mucha suerte.

744
00:37:48,610 --> 00:37:49,530
Baoru.

745
00:37:50,110 --> 00:37:51,000
Últimamente,

746
00:37:51,280 --> 00:37:52,090
no meterse en problemas

747
00:37:52,090 --> 00:37:53,570
Ya es una bendición.

748
00:37:54,900 --> 00:37:56,860
Con el Quinto Joven Maestro Yu
reforma militar,

749
00:37:56,860 --> 00:37:57,710
mi marido

750
00:37:57,710 --> 00:37:59,900
se ha convertido en el principal objetivo de la represión.

751
00:37:59,900 --> 00:38:00,960
Realmente no lo sé

752
00:38:01,050 --> 00:38:03,360
¿Cuánto tiempo más podrá usar ese uniforme?

753
00:38:04,650 --> 00:38:06,500
No digas eso.

754
00:38:07,690 --> 00:38:10,730
Sostuviste a Changxuan cuando nació.

755
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Nuestro vínculo

756
00:38:11,880 --> 00:38:13,440
No es normal.

757
00:38:15,460 --> 00:38:17,400
Para la reforma militar de Changxuan,

758
00:38:17,630 --> 00:38:19,000
el necesita

759
00:38:19,000 --> 00:38:20,460
la cooperación de sus tíos.

760
00:38:22,110 --> 00:38:25,440
Quinto joven maestro
Está siendo realmente duro esta vez.

761
00:38:25,840 --> 00:38:27,090
Todos en esta mesa de mahjong

762
00:38:27,090 --> 00:38:28,320
es familia.

763
00:38:30,630 --> 00:38:32,290
Date prisa, coloca los mosaicos.

764
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Ni siquiera puedo seguir el ritmo.

765
00:38:36,230 --> 00:38:36,830
Viento del Oeste.

766
00:38:40,110 --> 00:38:40,860
Cuatro puntos.

767
00:38:42,210 --> 00:38:42,980
¡Dominó chino!

768
00:38:44,860 --> 00:38:45,630
¿De nuevo?

769
00:38:47,400 --> 00:38:49,230
Baoru es muy bueno conmigo.

770
00:38:49,550 --> 00:38:51,480
Tu suerte es imparable.

771
00:38:52,820 --> 00:38:53,780
Estoy tan feliz.

772
00:38:53,780 --> 00:38:54,840
Hoy es un buen día.

773
00:39:00,590 --> 00:39:04,960
[Actuación benéfica de la compañía Chunfeng]

774
00:39:02,710 --> 00:39:05,110
Cumpleañera, ¡aquí viene la tarta!

775
00:39:07,650 --> 00:39:08,710
Enciende las velas.

776
00:39:11,030 --> 00:39:13,010
Feliz cumpleaños, cariño.

777
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Gracias, papá.

778
00:39:15,170 --> 00:39:16,030
Gracias mamá.

779
00:39:16,320 --> 00:39:17,630
Bien, apaga las velas.

780
00:39:17,630 --> 00:39:20,650
Cariño, hoy es tu cumpleaños.

781
00:39:21,210 --> 00:39:23,860
Mamá y papá te desean un feliz cumpleaños.

782
00:39:24,030 --> 00:39:25,690
Papá, mamá.

783
00:39:26,070 --> 00:39:28,230
No tengo hambre. Lo bebes.

784
00:39:28,340 --> 00:39:28,820
Bébelo.

785
00:39:28,820 --> 00:39:29,810
Lo bebes.

786
00:39:29,980 --> 00:39:31,460
Estar bien. Bébelo.

787
00:39:34,090 --> 00:39:36,460
¡Oh, no! ¡Apurarse!

788
00:39:38,090 --> 00:39:38,550
¡Vamos!

789
00:39:39,010 --> 00:39:39,610
Toma un bocado

790
00:39:39,760 --> 00:39:41,500
de los fideos de longevidad que papá te preparó.

791
00:39:41,500 --> 00:39:42,420
No tengas miedo.

792
00:39:42,420 --> 00:39:43,350
¡No tengas miedo!

793
00:39:43,590 --> 00:39:44,210
¡No tengas miedo!

794
00:39:44,210 --> 00:39:45,140
¡No tengas miedo!

795
00:39:50,320 --> 00:39:51,570
¡Hora de los fuegos artificiales!

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,860
¡Otra explosión!

797
00:39:58,940 --> 00:40:00,480
Papá, mamá.

798
00:40:00,480 --> 00:40:01,900
¡Tengo tanto miedo!

799
00:40:02,590 --> 00:40:03,520
No tengas miedo.

800
00:40:04,030 --> 00:40:05,890
Simplemente finge que son fuegos artificiales.

801
00:40:06,300 --> 00:40:06,860
¡Mirar!

802
00:40:07,320 --> 00:40:09,840
¡Qué brillantes son los fuegos artificiales en el cielo!

803
00:40:17,480 --> 00:40:20,070
¡Papá! ¡Mamá!

804
00:40:20,420 --> 00:40:23,320
¡Mamá, despierta!

805
00:40:23,530 --> 00:40:26,610
¡Papá, despierta!

806
00:40:26,860 --> 00:40:29,070
¡Papá!

807
00:40:29,360 --> 00:40:30,840
¡Mamá!

808
00:40:30,980 --> 00:40:33,070
¡Despertar!

809
00:40:32,200 --> 00:40:35,950
[Actuación benéfica de la compañía Chunfeng]

810
00:40:33,300 --> 00:40:34,480
¡Mamá!

811
00:40:41,260 --> 00:40:43,030
Estoy creciendo.

812
00:40:43,460 --> 00:40:44,510
Felicitaciones,

813
00:40:44,510 --> 00:40:45,110
hija.

814
00:40:45,400 --> 00:40:47,710
Has querido ser periodista.
desde que eras pequeña,

815
00:40:47,710 --> 00:40:49,630
y ahora tu sueño se ha hecho realidad.

816
00:40:51,300 --> 00:40:52,780
Amo el periodismo.

817
00:40:53,010 --> 00:40:54,320
quiero traer mas gente

818
00:40:54,320 --> 00:40:55,650
para ver un mundo más grande.

819
00:40:57,590 --> 00:40:58,450
¿Qué pasa contigo?

820
00:41:04,190 --> 00:41:06,380
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

821
00:41:11,130 --> 00:41:12,390
Después de todos estos años,

822
00:41:12,840 --> 00:41:14,300
¿Por qué no has crecido?

823
00:41:20,690 --> 00:41:23,920
Porque nunca creceré.

824
00:41:40,090 --> 00:41:41,730
Nada de lo que ves hoy

825
00:41:42,010 --> 00:41:43,280
es ficción.

826
00:41:44,110 --> 00:41:46,040
En el campo de refugiados de los suburbios,

827
00:41:46,150 --> 00:41:47,400
la gente sufre

828
00:41:48,150 --> 00:41:50,650
del hambre y del frío cada día,

829
00:41:51,630 --> 00:41:54,160
así como el dolor
de perder a sus seres queridos.

830
00:41:54,480 --> 00:41:56,920
Si la guerra es inevitable,

831
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
les imploro a todos

832
00:42:00,260 --> 00:42:00,960
para prestarles

833
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
una mano amiga.

834
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
De esta manera, al menos podrán

835
00:42:05,460 --> 00:42:07,260
Tengo un lugar para quedarse en Nanhuai.

836
00:42:09,820 --> 00:42:10,460
y una oportunidad

837
00:42:10,460 --> 00:42:11,780
para sobrevivir.

838
00:42:12,840 --> 00:42:13,510
ayudemos

839
00:42:13,510 --> 00:42:15,370
nuestros compatriotas que sufren

840
00:42:16,210 --> 00:42:17,610
sentir calor

841
00:42:18,900 --> 00:42:19,840
una vez más.

842
00:42:21,360 --> 00:42:22,620
humildemente pedimos a todos

843
00:42:23,170 --> 00:42:24,820
para mostrar compasión por las víctimas

844
00:42:24,820 --> 00:42:26,080
y ofrecerles alivio.

845
00:42:26,340 --> 00:42:27,940
Toda la compañía Chunfeng

846
00:42:29,800 --> 00:42:30,610
Estaría profundamente agradecido.

847
00:42:30,580 --> 00:42:34,600
[Actuación benéfica de la compañía Chunfeng]

848
00:42:45,470 --> 00:42:48,100
[Actuación benéfica de la compañía Chunfeng]

849
00:43:08,300 --> 00:43:08,840
¡Bravo!

850
00:43:09,170 --> 00:43:09,820
¡Bravo!

851
00:43:09,860 --> 00:43:11,320
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

852
00:43:11,500 --> 00:43:14,190
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

853
00:43:14,980 --> 00:43:15,460
¡Bravo!

854
00:43:24,650 --> 00:43:25,340
Señorita,

855
00:43:25,550 --> 00:43:27,340
Un caballero te dio esto.